Dinosauruksen ehtoojupinat

Gene Wolfe: Kiduttajan varjo

80-luvun huomattava fantasiasarja alkaa lopulta ilmestyä suomeksi. Muistan pitäneeni siitä aikoinaan paljon (vaikkakin mieltymykseni uuvahti sarjan loppua kohti).

Johanna Vainikainen-Uusaitalo on tehnyt merkittävää työtä kääntäessään kirjan, joka käyttää uusia termejä harva se sivu. Esimerkiksi kiduttajien killan tunnusmerkki on viitta, joka on mustempaa kuin musta - Johanna on käyttänyt sanaa sysi.

Toivottavasti kustantaja jaksaa loppuun asti, koska kirja on täynnä viitteitä lopputapahtumiin. On nimittäin nähty pahoja esimerkkejä, joissa kustantaja on noin vain jättänyt kirjasarjan kesken...

Joka tapauksessa tässä olemme Maan kaukaisessa tulevaisuudessa (?), jossa mikään ei ole tuttua. Kiduttajat ovat kunnianarvoisa järjestö, joka palvelee etäistä hallitsijaa, autarkkia. He toimivat myös (tietenkin!) pyöveleinä. Oppipoikansa he saavat hylätyistä vauvoista. Severian on tällainen kasvatti, joka onnettomuudekseen joutuu outoihin kokemuksiin ja sitten rakastuu autarkin sivuvaimoon ja auttaa tätä tekemään itsemurhan. Kilta ei voi paljastaa tapahtunutta, joten Severian lähetetään etäiseen kaupunkiin mestaajaksi ja hänelle annetaan mukaan kunnianarvoisa pyövelinmiekka nimeltään Terminus Est. Severian kokee outoja tapahtumia jo ennen kuin selviää ulos kaupungista - jossa vaiheessa tarina äkkiä katkeaa. Mystistä ja outoa.

Edellenkin yksi kummallisimmista fantasiasarjoista, kunhan vain jatkaisi.